Aviso legal de Sprachdirekt

Sprachdirekt GmbH
Schwanthalerstr. 5
80336 Múnich, Alemania
(Lu-Vi: 8:30 AM – 6:00 PM)
Tlfno.: +49 (0) 89 59945570
Fax: +49 (0) 89 599455711
Registro mercantil: Múnich, HRB: 171712
Director general: Mark B. Holland
NIF de IVA intracomunitario: DE257773710


 
www.sprachdirekt.de

§5 Obligaciones de información general


(1) Los proveedores de servicios deben asegurarse de que la siguiente información es fácilmente reconocible, inmediatamente accesible y disponible continuamente en teleservicios de negocios que se ofrecen generalmente a cambio de una compensación económica:


1. El nombre y la dirección bajo la cual se han registrado con las autoridades locales, en el caso de las entidades jurídicas o, también, sus formas jurídicas, el individuo autorizado para representar a la entidad y, en la medida en que se realizan las declaraciones sobre el capital de la entidad, su capital social y básico, así como la suma de todos los depósitos pendientes si no se han pagado todos los monetarios,


2. La información que permite el contacto rápido electrónico y la comunicación inmediata con ellos, incluida la dirección de correo electrónico,


3. En el caso de que el servicio se ofrezca como parte de una actividad que requiera licencia oficial, la información relacionada con la autoridad responsable de controlarlo,


4. El registro mercantil, de asociaciones o cooperativas en las que se han inscrito y su respectivo número de registro,


5. En el caso de que se preste el servicio ejerciendo una profesión que, de acuerdo con el artículo 1, letra d de la directiva 89/48/CEE del Consejo del 21 de diciembre de 1988 sobre reglamentos generales para diplomas universitarios que constituyen una educación profesional de no menos de tres años, además de la directiva 97/38/CE de la Comisión del 20 de julio de 1997 (DO CE, n.º L 184, p. 31), la información sobre


a) la cámara a la que pertenece el proveedor de servicios,


b) el título legal de la profesión y la autoridad gobernante que concedió su título profesional,


c) el nombre de reglamentos profesionales relevantes y cómo se puede acceder a ellos.


6. En los casos en los que posean un NIF de IVA intracomunitario de acuerdo con el §27a del código de IVA o un número de identificación económica de acuerdo con el §139c del código reglamentario de recaudación fiscal, una declaración de dicho número,


7. En caso de corporaciones, sociedades anónimas y sociedades de responsabilidad limitada que estén en proceso de liquidación, una declaración a este efecto.


(2) Otros deberes de información de acuerdo con estipulaciones legales permanecen inalterados. Limitación de responsabilidad/Política de privacidad


1. Limitación de responsabilidad. El contenido de esta página web se ha creado con gran diligencia. Sin embargo, el operador no garantiza la validez, totalidad y actualidad del contenido proporcionado. El uso del contenido de esta página web corre a cuenta del propio usuario. El contenido asignado a un nombre particular refleja las opiniones del autor y no necesariamente las del operador. No se originan obligaciones contractuales entre el usuario y el operador por el mero hecho de usar la página web del operador.


2. Enlaces externos. Esta página web contiene enlaces a páginas web de terceros («enlaces externos»). Estas páginas web están sujetas a la responsabilidad de sus respectivos operadores. El operador comprobó los contenidos de los enlaces externos para buscar posibles infracciones legales antes de insertar los enlaces. En ese momento, no se percibieron violaciones de la ley. El operador no tiene influencia sobre el desarrollo actual y futuro y de los contenidos de las páginas enlazadas. El uso de los enlaces externos no conlleva la apropiación de contenidos de estos por parte del operador. El operador considera que no es razonable establecer un control permanente de los enlaces externos sin que haya avisos previos de infracciones legales. Sin embargo, si hubiera un aviso de dichas infracciones, se eliminarían inmediatamente los enlaces externos.


3. Los derechos de autor y derechos conexos. Los contenidos publicados en esta página web están sometidos a la ley alemana de derechos de autor. Cada uso del material con derechos de autor no permitido por dicha ley requiere un consentimiento por escrito por parte del proveedor o el titular del derecho. Esto aplica particularmente a la multiplicación, edición, traducción, almacenamiento, uso y reproducción de contenidos y bases de datos u otros medios electrónicos y sistemas. Los contenidos y derechos de terceras personas están clasificados como tales. No está permitida la reproducción o circulación ilegal de contenidos individuales o páginas enteras y está sancionado por la ley. Solo se permite la producción de copias y descargas para uso personal, privado y no comercial. La representación de esta página web en marcos externos solo está permitido tras dar un consentimiento escrito.


4. Política de privacidad


4.1. Al visitar la página web del operador, se puede guardar la información sobre el acceso (fecha, hora, páginas visualizadas). Esta información no tiene conexión con datos personales, sino que es anónima y solo se analiza para fines estadísticos. Estos datos no se transmitirán a terceras partes para usos comerciales o no comerciales.


4.2. Esta página web usa Google Analytics, un servicio analítico web que provee Google Inc. («Google»). Google Analytics usa «cookies», unos archivos de texto que se guardan en el ordenador y ayudan a la página web a analizar cómo usan los usuarios el sitio. La información generada por las «cookies» sobre el uso de la página (incluida la dirección IP truncada por el último octeto antes de su almacenamiento usando el método «_anonymizeIp ()») será recopilada por Google en servidores ubicados en Estados Unidos. Google usará esta información con el fin de evaluar su uso de la página, recopilando informes de la actividad de la página de internet para los operadores de la página de internet y suministrando otros servicios relacionados con la actividad de la página web y el uso de internet. Google puede transferir también esta información a terceras partes donde sea requerido por ley, o donde tales terceras partes procesen la información en nombre de Google. Google no asociará su dirección IP con ningún otro dato en poder de Google. Puede rechazar el uso de cookies seleccionando los ajustes apropiados en su navegador. Sin embargo, tenga en cuenta que si hace esto puede que no sea capaz de usar la funcionalidad completa de esta página web. Al usar esta página, consiente el procesamiento de datos relativos a usted por parte de Google en la forma y para los propósitos expuestos anteriormente.


4.3. Solo se registran más datos personales si así lo manifiesta usted voluntariamente. Por ejemplo, para hacer una solicitud de reserva.


4.4. Estos datos personales solo se usarán para responder a sus solicitudes y cumplen con las obligaciones contractuales, así como para los objetivos de la administración técnica.


4.5. Se puede revocar el permiso para el uso, procesamiento y circulación de estos datos para fines de mercadotecnia en cualquier momento. Para ello hay que enviar una petición a Sprachdirekt GmbH Schwanthalerstr. 5, 80336 Múnich/Alemania, o enviando una petición por correo electrónico a.


4.6. Sprachdirekt GmbH es consciente de todas las disposiciones legales sobre privacidad (la ley federal de privacidad en particular) y cumple con todos los requisitos legales. Por ello, estamos encantados de informarle, a petición, sobre el alcance de los datos personales guardados en nuestro sistema. Esta página web está administrada por Sprachdirekt GmbH, Viajes Lingüísticos, Múnich, Alemania, como un intermediario de servicios de viajes. Todas las peticiones y reservas de personas de habla alemana se llevan a cabo y se procesan a través de esta página web.